1
00:00:00,253 --> 00:00:01,718
سابقًا في "الكاردينال".
2
00:00:01,754 --> 00:00:03,654
لقد أحرجتني في
أمام طلابي.
3
00:00:03,689 --> 00:00:04,654
لن تجيب على هاتفك.
4
00:00:04,689 --> 00:00:05,655
أنا بخير.
5
00:00:05,690 --> 00:00:06,656
تامي: ليز ديلورمي.
6
00:00:06,691 --> 00:00:08,658
نعم كانت تحقق معه،
7
00:00:08,693 --> 00:00:09,692
اعتقد أنه كان قذرًا
8
00:00:09,727 --> 00:00:12,028
عندما كان يتستر
لمكالمتك الهاتفية.
9
00:00:12,063 --> 00:00:15,031
كل ما أراده هو حمايتك.
10
00:00:15,066 --> 00:00:17,000
ليون: من الأفضل ألا تستخدمه مرة أخرى يا كيف.
11
00:00:17,035 --> 00:00:18,001
أنا لست كذلك.
12
00:00:18,036 --> 00:00:19,235
(القشط)
13
00:00:19,271 --> 00:00:20,369
كاردينال: هل يوجد أحد في الشاحنة؟
14
00:00:20,405 --> 00:00:22,171
فوكس: لا، السيارة مسجلة
لريموند بيدفورد.
15
00:00:22,206 --> 00:00:23,238
هنا هو.
16
00:00:23,274 --> 00:00:24,706
الكاردينال: ريموند بيدفورد.
17
00:00:24,741 --> 00:00:25,874
راي نورثويند.
18
00:00:25,910 --> 00:00:27,242
كليج: أتعرف ماذا؟ احتفظ بها.
19
00:00:27,278 --> 00:00:28,343
أنا خارج.
20
00:00:28,378 --> 00:00:29,377
لا يوجد خارج.
21
00:00:29,413 --> 00:00:31,013
أنت تعمل من أجلي الآن،
22
00:00:31,048 --> 00:00:32,848
حيا أو ميتا.
23
00:00:32,883 --> 00:00:34,016
أريد الشعر الأحمر
24
00:00:34,051 --> 00:00:35,017
أين هي؟
25
00:00:35,052 --> 00:00:36,185
كليج: في الحجز الوقائي.
26
00:00:36,220 --> 00:00:38,853
د. فاسرستين: هذا
مستوحى من بالو مايومبي
27
00:00:38,888 --> 00:00:40,021
ولكن هذا ليس ما هو عليه.
28
00:00:40,056 --> 00:00:41,889
ماذا تصنع من
أجزاء الجسم المفقودة؟
29
00:00:41,925 --> 00:00:43,357
دكتور. فاسرستين: لقد وضعت
لهم في وعاء الحديد الخاص بك،
30
00:00:43,392 --> 00:00:45,526
<ط>سوف تحتاج الطازجة
الدم للحفاظ على عمله.
31
00:00:45,561 --> 00:00:46,861
الكاردينال: المزيد من التضحيات.
32
00:00:46,896 --> 00:00:48,595
د. فاسرستين: الأقوى
سيكون الوقت عند القمر الجديد.
33
00:00:48,631 --> 00:00:50,631
(لهث)
34
00:00:52,101 --> 00:00:53,201
- المرأة: اخرجوا جميعًا الآن!
- (التصفير)
35
00:00:53,236 --> 00:00:56,069
راي: لم أتعرف على قوتها من قبل.
36
00:00:56,104 --> 00:00:57,437
أعيدها إليّ.
37
00:00:57,472 --> 00:00:58,972
أحتاجها على قيد الحياة.
38
00:01:01,910 --> 00:01:06,880
(موسيقى درامية نابضة)
39
00:01:06,915 --> 00:01:08,081
الكاردينال: بايبر
40
00:01:09,251 --> 00:01:10,717
أحتاج لرؤية لقطات الأمن.
41
00:01:10,752 --> 00:01:11,917
إنه بالداخل.
42
00:01:11,953 --> 00:01:13,886
اه، قال الرئيس النار
تم إحضاره إلى السقيفة.
43
00:01:13,921 --> 00:01:15,420
نحن على ما يرام للعودة.
44
00:01:18,425 --> 00:01:19,725
ليز، في الداخل.
45
00:01:19,760 --> 00:01:21,093
ديلورمي: سأكون هناك على الفور.
46
00:01:22,930 --> 00:01:24,930
يعتقدون أن الحريق بدأ
في مساحة الزحف.
47
00:01:27,434 --> 00:01:28,600
هذا هو.
48
00:01:29,102 --> 00:01:30,101
ليون روتكوفسكي.
49
00:01:30,136 --> 00:01:31,802
<ط> دعونا نرى ذلك مرة أخرى. وقم بإبطائها.
50
00:01:34,174 --> 00:01:36,174
نعتقد أنه هو من أطلق النار عليها.
51
00:01:43,449 --> 00:01:44,615
الكاردينال: هل وجدت أي شيء؟
52
00:01:45,185 --> 00:01:46,850
لا شيء ليخبرنا أين أخذها
53
00:01:51,790 --> 00:01:53,456
لا بد أنه كان يراقب المكان،
54
00:01:54,860 --> 00:01:56,193
واختار لحظته.
55
00:01:58,297 --> 00:02:00,297
أخبره أحدهم أنها كانت هنا.
56
00:02:00,332 --> 00:02:01,498
نعم من؟
57
00:02:02,134 --> 00:02:03,432
الأشخاص الوحيدون الذين عرفوها كانوا هنا
58
00:02:03,467 --> 00:02:04,800
هي النساء الأخريات.
59
00:02:07,070 --> 00:02:08,403
وفريقنا.
60
00:02:11,175 --> 00:02:14,777
(موسيقى نابضة بالتشويق)
61
00:02:14,812 --> 00:02:16,612
لقد حصلنا على BOLOS
62
00:02:16,647 --> 00:02:18,347
تيري وكيفن تيت,
63
00:02:18,383 --> 00:02:20,282
ريموند بيدفورد
64
00:02:20,317 --> 00:02:21,983
وليون روتكوفسكي.
65
00:02:22,019 --> 00:02:23,785
ديلورمي: ربما كان يقود السيارة
66
00:02:23,820 --> 00:02:25,453
سيارة زرقاء موديل قديم.
67
00:02:25,488 --> 00:02:27,488
كيف عرف ليون أي ملجأ سيضرب؟
68
00:02:28,658 --> 00:02:31,492
انظر، إذا كان أي شخص في هذه الغرفة
قال أي شيء لأي شخص،
69
00:02:31,528 --> 00:02:33,194
الآن هو الوقت المناسب للتحدث.
70
00:02:36,066 --> 00:02:38,058
لن نعود للمنزل حتى نجدهم
71
00:02:39,335 --> 00:02:40,801
غدا هو القمر الجديد.
72
00:02:40,836 --> 00:02:42,869
هذا هو يوم بيدفورد المفضل
73
00:02:42,905 --> 00:02:44,856
لطقوس التضحية.
74
00:02:50,679 --> 00:02:56,482
- (رعد)
- (طقطقة المطر)
75
00:02:56,517 --> 00:03:02,488
(أداة شريرة)
76
00:03:02,523 --> 00:03:12,564
♪
77
00:03:12,566 --> 00:03:17,836
♪
78
00:03:17,871 --> 00:03:21,706
(صرير)
79
00:03:27,547 --> 00:03:29,513
(السعال)
80
00:03:29,548 --> 00:03:33,851
("مألوف" - أغنيس أوبل)
81
00:03:33,886 --> 00:03:36,187
♪
82
00:03:36,222 --> 00:03:39,690
♪ تمشى إلى القمة ليلاً، ♪
83
00:03:39,725 --> 00:03:42,360
♪ أنا وأنت
84
00:03:42,395 --> 00:03:46,729
♪ لحرق حفرة في القديم
قبضة المألوف، ♪
85
00:03:46,764 --> 00:03:50,066
♪ أنا وأنت
86
00:03:50,102 --> 00:03:53,703
♪ وكان الظلام ينفتح على مصراعيه، ♪
87
00:03:53,738 --> 00:03:56,906
♪ افعل أو مت
88
00:03:56,941 --> 00:04:04,967
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com
89
00:04:14,458 --> 00:04:15,790
راي، أنا آسف.
90
00:04:17,428 --> 00:04:18,760
كان لدي ثلاث قواعد فقط.
91
00:04:20,596 --> 00:04:21,762
أنا أعرف.
92
00:04:25,921 --> 00:04:27,921
عندما حاولت والدتي أن تنظف.
93
00:04:31,141 --> 00:04:33,141
قالت إن الأمر يشبه أن يتم تمزيقها.
94
00:04:38,447 --> 00:04:40,113
الموت سيكون راحة، أليس كذلك؟
95
00:04:41,316 --> 00:04:42,482
لو سمحت.
96
00:04:45,287 --> 00:04:46,420
(تنهدات)
97
00:04:46,455 --> 00:04:47,854
سوف يزداد الأمر سوءًا.
98
00:05:07,141 --> 00:05:08,307
أعطيك ما يكفي، كيفن.
99
00:05:11,311 --> 00:05:12,810
الآن سوف تعطيني
100
00:05:14,814 --> 00:05:16,181
كل آلامك.
101
00:05:16,349 --> 00:05:19,350
(التنفس السريع)
102
00:05:26,493 --> 00:05:27,657
نعم.
103
00:05:28,227 --> 00:05:29,526
نعم، حسنا، شكرا.
104
00:05:29,562 --> 00:05:30,727
نعم.
105
00:05:31,363 --> 00:05:32,463
جون.
106
00:05:32,498 --> 00:05:34,131
عدت إلى تورونتو التي لم يتم حلها.
107
00:05:34,166 --> 00:05:36,133
ركضهم ضد
الاسم "ريموند بيدفورد".
108
00:05:36,168 --> 00:05:37,834
قد يكون لدي شيء. ألق نظرة.
109
00:05:39,004 --> 00:05:40,003
آرون أوزبورن.
110
00:05:40,038 --> 00:05:41,972
<ط> تم العثور على جذعه في
نهر الدون، 2016.
111
00:05:42,007 --> 00:05:43,974
الرأس واليدين والقدمين مفقودة.
112
00:05:44,009 --> 00:05:45,141
نفس ديف الهرست.
113
00:05:45,176 --> 00:05:46,809
ما هي العلاقة مع بيدفورد؟
114
00:05:46,844 --> 00:05:48,644
ماكليود: كلاهما من سدبوري. لذلك قمت بالتحقق.
115
00:05:48,679 --> 00:05:49,812
ذهبوا إلى نفس المدرسة الابتدائية
116
00:05:49,847 --> 00:05:50,879
في الصفوف من الثاني إلى الخامس.
117
00:05:50,915 --> 00:05:52,648
عمل جميل.
118
00:05:52,683 --> 00:05:54,717
أحضر لي كل ما تستطيع فعله بشأن أوزبورن
119
00:05:54,752 --> 00:05:56,152
وأي شخص آخر يعرفهما على حد سواء.
120
00:05:56,187 --> 00:05:57,153
ماكليود: موجود بالفعل.
121
00:05:57,188 --> 00:05:58,554
بيدفورد لديه سجل مختوم للأحداث.
122
00:05:58,590 --> 00:05:59,555
هاجم والديه بالتبني..
123
00:05:59,591 --> 00:06:01,323
توفيت بالسرطان قبل عامين.
124
00:06:01,358 --> 00:06:03,636
لقد تمكنت من التتبع
أسفل الأخصائي الاجتماعي.
125
00:06:03,672 --> 00:06:05,193
ساندرا ميسون. إنها في طريقها إلى الداخل
126
00:06:05,229 --> 00:06:07,350
أنت مشتعل يا ماكليود.
127
00:06:08,064 --> 00:06:09,231
جيد.
128
00:06:10,434 --> 00:06:16,404
(أداة مشؤومة)
129
00:06:16,440 --> 00:06:28,682
♪
130
00:06:28,717 --> 00:06:30,050
لقد وجدوا شاحنتك.
131
00:06:34,723 --> 00:06:36,556
وهم يعرفون اسمك الحقيقي.
132
00:06:37,392 --> 00:06:38,525
إنهم يعرفون أنك هددت الرئيس
133
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
في خليج موس.
134
00:06:40,395 --> 00:06:42,469
عليك أن تترك فتاة تايت تذهب.
135
00:06:43,064 --> 00:06:44,730
آلان، استرخ.
136
00:06:45,472 --> 00:06:47,305
عملي لم ينته هنا
137
00:06:49,404 --> 00:06:50,603
يا يسوع، عليك أن تخرج من هنا
138
00:06:50,639 --> 00:06:51,871
بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
139
00:06:51,906 --> 00:06:53,438
أنت تطلب مني أن أتخلى عن كل شيء
140
00:06:53,474 --> 00:06:54,706
لقد عملت بجد من أجل.
141
00:06:54,741 --> 00:06:56,020
كليج: أحاول حمايتك.
142
00:06:56,056 --> 00:06:57,561
أنت تحاول طردي خارج المدينة.
143
00:06:57,596 --> 00:06:59,545
إذا نزلت إلى الأسفل، سأنزل أيضًا.
144
00:06:59,580 --> 00:07:00,712
راي: ماذا كنت تتوقع؟
145
00:07:00,747 --> 00:07:02,161
لقد تخلصت من لاسال،
146
00:07:02,196 --> 00:07:03,248
هل تتخلص مني؟
147
00:07:09,622 --> 00:07:10,788
أنت تعرف، أنا...
148
00:07:11,957 --> 00:07:15,726
أعتقد أنك يجب أن تحصل على دراجة جديدة لإيفي.
149
00:07:15,761 --> 00:07:18,762
'لأن هذا اللون الأحمر القديم أيضًا...
150
00:07:20,099 --> 00:07:21,432
انها صغيرة جدا بالنسبة لها.
151
00:07:23,102 --> 00:07:27,571
(ضحكة)
152
00:07:27,606 --> 00:07:33,076
(أداة شريرة)
153
00:07:33,111 --> 00:07:34,277
الآن.
154
00:07:39,618 --> 00:07:42,419
من الذي من المفترض أن أهرب منه؟
155
00:07:42,454 --> 00:07:48,424
(أداة متوترة)
156
00:07:48,459 --> 00:07:51,093
♪
157
00:07:51,128 --> 00:07:52,789
إنه جون كاردينال.
158
00:07:59,680 --> 00:08:00,846
هل ريمون اوجيبوي؟
159
00:08:02,850 --> 00:08:04,718
أعتقد أن والديه كانا مجريين.
160
00:08:06,586 --> 00:08:08,585
ديلورمي: وقلت إنه هاجمك؟
161
00:08:08,621 --> 00:08:10,198
لعبة البوكر الموقد.
162
00:08:10,923 --> 00:08:13,891
وعندما أخبرته أنه لا يستطيع ذلك
يعيش مع والدته بعد الآن.
163
00:08:13,926 --> 00:08:16,104
ولكنك لم تبلغ عن ذلك أبدا.
164
00:08:17,095 --> 00:08:18,606
كان في التاسعة من عمره.
165
00:08:19,097 --> 00:08:22,065
أردت أن أصدق أنه كان حادثا.
166
00:08:22,100 --> 00:08:23,967
هل يمكنك أن تعطينا المزيد من التفاصيل
167
00:08:24,003 --> 00:08:25,735
عن ريمون؟
168
00:08:25,770 --> 00:08:27,907
أنت لا تنسى طفلاً كهذا.
169
00:08:28,439 --> 00:08:30,406
مشرق للغاية.
170
00:08:30,441 --> 00:08:33,075
مهووس بالموت والدين،
171
00:08:33,110 --> 00:08:35,144
أي شيء يتعلق بالحياة الآخرة.
172
00:08:35,179 --> 00:08:38,915
في البداية، شجعت فضوله
173
00:08:38,950 --> 00:08:41,583
كان من الجيد رؤية طفل يقرأ كتابًا.
174
00:08:41,618 --> 00:08:42,918
ولكن بعد ذلك
175
00:08:42,953 --> 00:08:47,052
سألني إذا كنت قد فعلت ذلك من أي وقت مضى
رأيت داخل القطة.
176
00:08:47,791 --> 00:08:49,925
وتطرق إلى التفاصيل الرسومية
177
00:08:49,960 --> 00:08:52,994
كيف وجد ليوناردو دافنشي الإله؟
178
00:08:53,030 --> 00:08:54,462
داخل الجثث.
179
00:08:56,967 --> 00:08:58,933
والنظرة في عينيه.
180
00:08:58,968 --> 00:09:01,936
هل رأيته يؤذي حيواناً من قبل؟
181
00:09:01,971 --> 00:09:03,938
ساندرا: ألقي القبض عليه متلبسا؟ رقم ولكن،
182
00:09:03,973 --> 00:09:04,939
في ذلك الوقت تقريبًا،
183
00:09:04,974 --> 00:09:06,974
كانت الحيوانات في عداد المفقودين.
184
00:09:07,009 --> 00:09:08,475
وبعد أن غادر ريموند-
185
00:09:09,011 --> 00:09:10,611
توقفت.
186
00:09:10,646 --> 00:09:11,946
أين ذهب؟
187
00:09:11,981 --> 00:09:14,448
فلوريدا، سمعت.
188
00:09:14,483 --> 00:09:16,115
لكنه خرج من النظام،
189
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
لذلك لم نحتفظ بعلامات التبويب.
190
00:09:17,686 --> 00:09:20,820
هل تتذكر آرون أوزبورن؟
191
00:09:20,855 --> 00:09:22,622
ذهب إلى المدرسة مع ريموند.
192
00:09:22,657 --> 00:09:24,657
الطفل الذي ضربه بالمجرفة.
193
00:09:24,693 --> 00:09:26,459
نعم. ماذا حدث؟
194
00:09:26,494 --> 00:09:29,219
ساندرا: اتصل آرون
والدته وقحة راكب الدراجة النارية.
195
00:09:30,732 --> 00:09:32,998
كانت مرتبطة بالسائقين؟
196
00:09:33,033 --> 00:09:33,999
حسنًا.
197
00:09:34,034 --> 00:09:35,467
لسنوات.
198
00:09:35,502 --> 00:09:37,502
مروا بها حولها حتى سمسم
لم يبق شيء.
199
00:09:40,674 --> 00:09:42,641
ديلورمي: كان راي يبلغ من العمر 11 عامًا عندما
لقد ضرب آرون أوزبورن
200
00:09:42,676 --> 00:09:43,809
مع مجرفة.
201
00:09:43,844 --> 00:09:45,644
ثم وجده مرة أخرى في تورونتو،
202
00:09:45,679 --> 00:09:46,878
بعد 20 عاما.
203
00:09:46,914 --> 00:09:48,313
جحيم الضغينة.
204
00:09:48,348 --> 00:09:50,444
- حساس تجاه والدته.
205
00:09:51,350 --> 00:09:54,151
ربما لهذا السبب هو
استهدفت غزاة الشمال.
206
00:09:54,186 --> 00:09:55,352
الاسترداد.
207
00:09:57,356 --> 00:10:00,992
لذلك، فهو مفتون
الموت والخلود
208
00:10:01,027 --> 00:10:01,993
وبعد ذلك-
209
00:10:02,028 --> 00:10:04,161
يجد بالو مايومبي.
210
00:10:04,196 --> 00:10:06,663
من شأنه أن يعطي طفلا مثل
له شعور بالسيطرة
211
00:10:06,698 --> 00:10:08,665
بسبب الفوضى في حياته
212
00:10:08,700 --> 00:10:10,199
يتعلم الأساسيات في Sudbury،
213
00:10:10,235 --> 00:10:12,502
ومن ثم يذهب إلى
فلوريدا لمعرفة المزيد.
214
00:10:12,537 --> 00:10:13,503
هذا منطقي.
215
00:10:13,538 --> 00:10:16,006
يوجد مجتمع بالو مايومبي هناك.
216
00:10:16,041 --> 00:10:18,309
سأبدأ في إجراء بعض المكالمات.
217
00:10:19,911 --> 00:10:22,355
كاثرين: جاءت امرأة
لرؤيتي بالأمس.
218
00:10:24,115 --> 00:10:26,348
<ط> لقد افترضت أنني أعرف أن جون كان كذلك
تم الدفع لها مقابل التزام الصمت
219
00:10:26,383 --> 00:10:27,716
حول ما فعلته.
220
00:10:30,054 --> 00:10:31,781
د. بيل: ما الذي فعلته؟
221
00:10:36,226 --> 00:10:38,360
لقد أجريت مكالمة
222
00:10:38,395 --> 00:10:39,361
عندما كنت مهووسا
223
00:10:39,396 --> 00:10:41,458
وفجرت غطاء ضابط.
224
00:10:43,733 --> 00:10:45,099
لم يخبرك جون قط.
225
00:10:46,435 --> 00:10:48,506
لقد خاطر بوظيفته من أجلي.
226
00:10:50,740 --> 00:10:53,136
دكتور. بيل: وكيف فعلت ذلك؟
تشعر عندما تعلمت هذا؟
227
00:10:55,244 --> 00:10:57,778
لقد مات رجل بسببي.
228
00:10:57,813 --> 00:10:59,893
كيف تعتقد أنني أشعر؟
229
00:11:06,121 --> 00:11:08,254
مدمر.
230
00:11:08,290 --> 00:11:09,255
صدمت.
231
00:11:09,291 --> 00:11:11,058
حانِق.
232
00:11:11,093 --> 00:11:12,258
دكتور. بيل: مع نفسك.
233
00:11:13,162 --> 00:11:14,741
مع مرضي.
234
00:11:15,930 --> 00:11:18,397
مع جون للمخاطرة
كل شيء لحمايتي.
235
00:11:18,432 --> 00:11:19,398
ولو تم القبض عليه
236
00:11:19,433 --> 00:11:21,433
من كان سيكون هناك لكيلي؟
237
00:11:25,139 --> 00:11:26,471
ماذا قال جون؟
238
00:11:28,342 --> 00:11:29,675
لم أخبره.
239
00:11:31,278 --> 00:11:32,643
دكتور. بيل: ولم لا؟
240
00:11:32,679 --> 00:11:35,080
انه يتجه صعبة
التحقيق الآن
241
00:11:35,115 --> 00:11:37,115
وقد اضطر بالفعل إلى الابتعاد مرة واحدة.
242
00:11:38,284 --> 00:11:39,617
تشعر أنك عبء.
243
00:11:52,464 --> 00:11:54,131
(التنصت)
244
00:11:54,800 --> 00:11:56,741
يا رجل، هل لديك ثانية؟
245
00:11:57,469 --> 00:11:58,468
نعم. هذا كل ما حصلت عليه.
246
00:11:58,503 --> 00:11:59,703
ما أخبارك؟
247
00:12:00,813 --> 00:12:02,947
COMMANDA: لقد اتصلت بجهة الاتصال الخاصة بك
في إدارة مكافحة المخدرات في ميشيغان.
248
00:12:03,976 --> 00:12:05,109
لماذا؟
249
00:12:05,144 --> 00:12:06,809
لم أستطع الحصول على عقد منك.
250
00:12:10,815 --> 00:12:11,981
أنت بخير؟
251
00:12:12,483 --> 00:12:15,118
نعم. السابق حصل على وظيفة في ثاندر باي.
252
00:12:15,153 --> 00:12:16,853
تعتقد أنها تستطيع أن تأخذ الأطفال فقط.
253
00:12:16,888 --> 00:12:18,454
يا رجل، هذا مقرف.
254
00:12:18,489 --> 00:12:20,431
هذا ما هو عليه.
255
00:12:21,826 --> 00:12:23,625
ميشيغان لم تكن تعرف أي شيء عنها
256
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
بيدفورد يتظاهر بأنه راي نورثويند.
257
00:12:26,997 --> 00:12:28,529
حسنا لم يكن لدي
فرصة لتحديثها
258
00:12:28,565 --> 00:12:30,498
منذ تحدثنا آخر مرة.
259
00:12:30,533 --> 00:12:31,967
لاسال يستعد للقيام بهذه الخطوة.
260
00:12:32,002 --> 00:12:34,136
كوماندا: لم يعرفوا
كان لدينا لاعب جديد في المدينة.
261
00:12:34,171 --> 00:12:36,304
الآن هم محدثون الآن.
262
00:12:36,339 --> 00:12:37,839
قالوا أنهم سيتصلون إذا حصلوا على أي خيوط
263
00:12:37,875 --> 00:12:38,974
في بيدفورد في الولايات المتحدة.
264
00:12:39,009 --> 00:12:40,841
حسنا، أنا أقدر ذلك، جيري.
265
00:12:41,844 --> 00:12:43,010
لكن يجب أن أركض.
266
00:12:44,914 --> 00:12:46,080
بالتأكيد.
267
00:12:51,888 --> 00:12:57,857
(أداة مشؤومة)
268
00:12:57,893 --> 00:13:00,493
♪
269
00:13:00,528 --> 00:13:01,694
ليون.
270
00:13:04,232 --> 00:13:06,332
عليك أن تخرجني من هنا يا رجل.
271
00:13:06,367 --> 00:13:07,533
(ليون همهمات)
272
00:13:09,358 --> 00:13:10,690
ليون، نحن أصدقاء.
273
00:13:11,273 --> 00:13:12,438
هم.
274
00:13:14,775 --> 00:13:16,613
أنت لست مثله.
275
00:13:19,746 --> 00:13:22,848
لقد أعطاك راي فرصة يا كيفن.
276
00:13:22,883 --> 00:13:25,717
كان بإمكانك الحصول على أي شيء تريده.
277
00:13:29,123 --> 00:13:30,455
لقد خنته.
278
00:13:31,690 --> 00:13:32,856
ليون. لا.
279
00:13:33,226 --> 00:13:34,391
انتظر.
280
00:13:34,928 --> 00:13:35,893
ليون.
281
00:13:35,929 --> 00:13:37,094
ليون!
282
00:13:38,898 --> 00:13:40,231
من فضلك ليون، انتظر!
283
00:13:45,905 --> 00:13:50,240
(ازدهار طرقي درامي)
284
00:13:50,275 --> 00:13:51,541
تيري؟
285
00:13:51,576 --> 00:13:56,779
(أداة غريبة)
286
00:13:56,815 --> 00:14:06,856
♪
287
00:14:06,858 --> 00:14:14,930
♪
288
00:14:18,051 --> 00:14:21,120
المتحدث: المحقق جونزاليس
من ميامي على الخط الثاني.
289
00:14:21,145 --> 00:14:22,787
شكرا لعودتك إلينا.
290
00:14:22,823 --> 00:14:24,354
المحقق جونزاليس:
أقدر هذه المكالمة.
291
00:14:24,354 --> 00:14:25,620
لدينا سلسلة من المسائل التي لم يتم حلها
292
00:14:25,656 --> 00:14:27,088
يعود تاريخها إلى عام 2008.
293
00:14:27,123 --> 00:14:28,924
فقدان الرؤوس والأيدي والأقدام.
294
00:14:28,959 --> 00:14:30,926
تمت إزالة كل شيء بينما كان الضحية على قيد الحياة.
295
00:14:30,961 --> 00:14:32,326
رجلنا يحب الأصداف الملونة،
296
00:14:32,362 --> 00:14:33,327
العصي شحذ
297
00:14:33,363 --> 00:14:36,431
ورسومات بالطباشير للسهام والأقمار.
298
00:14:36,466 --> 00:14:39,433
نعم، بعض الملتوية
نسخة من بالو مايومبي.
299
00:14:39,468 --> 00:14:41,001
لقد فزعت من الجحيم
الجالية الكوبية هنا.
300
00:14:41,037 --> 00:14:42,335
يسمونهم "إل بروجو".
301
00:14:42,371 --> 00:14:43,771
الساحرة.
302
00:14:43,806 --> 00:14:45,205
متى كانت آخر حالة؟
303
00:14:46,141 --> 00:14:48,275
المحقق جونزاليس:
لقد كان الوضع هادئًا منذ عام 2016.
304
00:14:48,310 --> 00:14:49,977
وذلك عندما وجدوا
أوزبورن في تورونتو.
305
00:14:51,480 --> 00:14:52,947
هل سبق لك أن تساءلت اه،
306
00:14:52,982 --> 00:14:54,948
رجل يدعى ريموند بيدفورد؟
307
00:14:54,983 --> 00:14:55,949
أنا لا أعرف الاسم.
308
00:14:55,984 --> 00:14:58,284
لكننا حصلنا على حمض نووي غير معروف
في أحد المشاهد.
309
00:14:58,319 --> 00:14:59,852
إذا قبضت على هذا الرجل،
310
00:14:59,888 --> 00:15:01,054
اسمحوا لي أن أعرف.
311
00:15:01,692 --> 00:15:03,355
نحن نعمل على ذلك.
312
00:15:03,391 --> 00:15:05,491
المحقق جونزاليس: لقد أنفقنا
ثماني سنوات تحاول تسميره.
313
00:15:05,526 --> 00:15:06,492
قل ما تريد،
314
00:15:06,527 --> 00:15:08,628
لقد حصل على بعض القوة إلى جانبه.
315
00:15:08,663 --> 00:15:09,963
الكاردينال: شكرًا على كل ما قدمته من مساعدة.
316
00:15:09,998 --> 00:15:11,330
المحقق غونزاليس: حسن الحظ.
317
00:15:17,504 --> 00:15:18,837
كاردينال: لقد رأيت ذلك من قبل.
318
00:15:22,576 --> 00:15:32,583
(رنين الهاتف)
319
00:15:35,221 --> 00:15:36,320
مرحبًا.
320
00:15:36,355 --> 00:15:37,989
الكاردينال: مرحبًا. انا بحاجة
مساعدتك في شيء ما.
321
00:15:38,024 --> 00:15:40,691
لقد التقطت صورة لنسر خشبي.
322
00:15:40,727 --> 00:15:41,692
متعفنة. زاوية منخفضة.
323
00:15:41,728 --> 00:15:43,060
هل تتذكر ذلك؟
324
00:15:44,196 --> 00:15:45,362
أوه نعم.
325
00:15:47,424 --> 00:15:48,590
أنت بخير؟
326
00:15:52,104 --> 00:15:54,395
بخير. أعرف اللقطة التي تقصدها.
327
00:15:57,208 --> 00:15:58,574
أين أخذته؟
328
00:15:59,077 --> 00:16:00,510
كاثرين: أم، لست متأكدة بالضبط.
329
00:16:00,545 --> 00:16:01,845
في مكان ما خارج 64.
330
00:16:01,880 --> 00:16:04,379
لقد ضاعت وأنا أبحث عن
منابع الوشق كريك.
331
00:16:04,414 --> 00:16:06,574
كاردينال: أي جانب من 64؟
332
00:16:07,251 --> 00:16:08,717
أه، هل هو طريق جانبي؟
333
00:16:08,753 --> 00:16:09,718
<ط> الأوساخ؟ مرصوفة؟
334
00:16:09,754 --> 00:16:12,521
أي شيء يمكنك تذكره سيكون مفيدًا.
335
00:16:12,556 --> 00:16:13,522
الشرق على ما أعتقد.
336
00:16:13,557 --> 00:16:14,690
جنوب 17.
337
00:16:14,725 --> 00:16:17,726
أم، طريق ترابي.
338
00:16:18,395 --> 00:16:20,061
اه، ملكية خاصة.
339
00:16:20,096 --> 00:16:22,196
كانت هناك لافتات "ممنوع التعدي على ممتلكات الغير".
340
00:16:22,231 --> 00:16:24,532
كان النسر على البوابة.
341
00:16:24,567 --> 00:16:25,700
الكاردينال: هل كان هناك أي شيء آخر؟
342
00:16:25,735 --> 00:16:27,535
هل ترى أي أكواخ؟ أي مركبات؟
343
00:16:27,570 --> 00:16:28,736
أي شئ.
344
00:16:29,472 --> 00:16:30,738
كاثرين: لا شيء سوى الأشجار
345
00:16:31,741 --> 00:16:34,375
أم، كان هناك البتولا الميت،
346
00:16:34,410 --> 00:16:36,544
الأسود والفضي على جانب الطريق.
347
00:16:36,579 --> 00:16:38,879
يبدو أنه أصيب بالبرق.
348
00:16:38,914 --> 00:16:40,747
لقد أطلقت النار عليه. هل تذكر؟
349
00:16:41,784 --> 00:16:44,217
نعم. نعم، أعتقد أنني أفعل.
350
00:16:44,252 --> 00:16:45,919
هذا قبل إيقاف التشغيل مباشرة.
351
00:16:47,422 --> 00:16:49,222
هل هذا بخصوص المرأة المفقودة؟
352
00:16:49,257 --> 00:16:51,091
يجب على أن أذهب. التحدث لاحقا؟
353
00:16:52,594 --> 00:16:54,705
ركز على ما عليك القيام به.
354
00:16:57,965 --> 00:16:59,131
شكرًا. الوداع.
355
00:16:59,767 --> 00:17:00,966
الوداع.
356
00:17:01,002 --> 00:17:06,972
(موسيقى نابضة بالتشويق)
357
00:17:07,008 --> 00:17:09,809
♪
358
00:17:09,844 --> 00:17:10,909
نحن نفاد الوقت.
359
00:17:10,944 --> 00:17:12,443
نحن بحاجة إلى الانفصال.
360
00:17:12,478 --> 00:17:13,644
هذا هو اختصاص OPD.
361
00:17:13,680 --> 00:17:15,246
نعم. تحصل على كوماندا،
362
00:17:15,281 --> 00:17:16,447
وتغطية هذه المنطقة.
363
00:17:16,482 --> 00:17:17,615
سأتحدث مع كليج،
364
00:17:17,650 --> 00:17:19,317
انظر ما إذا كان متاحًا للمرور من هنا.
365
00:17:27,260 --> 00:17:28,425
تيري.
366
00:17:29,294 --> 00:17:30,427
من فضلك تيري.
367
00:17:30,462 --> 00:17:33,997
(صرير)
368
00:17:34,033 --> 00:17:40,003
(أداة شريرة)
369
00:17:40,039 --> 00:17:44,841
♪
370
00:17:44,876 --> 00:17:46,042
كيفن: لا
371
00:17:46,377 --> 00:17:47,543
لا.
372
00:17:50,982 --> 00:17:52,314
ماذا فعلت لها؟
373
00:17:53,317 --> 00:17:54,784
أعطاها ليون شيئًا صغيرًا
374
00:17:54,819 --> 00:17:56,485
أبقيها هادئة أثناء القيادة.
375
00:17:59,724 --> 00:18:00,890
كيفن: راي.
376
00:18:02,392 --> 00:18:03,558
راي، من فضلك.
377
00:18:05,328 --> 00:18:06,494
لا تفعل هذا.
378
00:18:07,664 --> 00:18:09,330
ليس لها علاقة بهذا.
379
00:18:10,868 --> 00:18:13,869
راي: لديها كل ما يتعلق بهذا الأمر.
380
00:18:17,674 --> 00:18:21,308
(صرير)
381
00:18:21,343 --> 00:18:22,676
راي: أخ وأخت.
382
00:18:24,380 --> 00:18:25,712
تحت القمر الجديد.
383
00:18:26,548 --> 00:18:28,341
يا لها من هدية رائعة.
384
00:18:37,525 --> 00:18:38,691
كيفن (بكل سرور): راي.
385
00:18:43,531 --> 00:18:45,863
إذا رصاصة في رأسها
ولم يمنعها من هذا الجانب
386
00:18:47,368 --> 00:18:48,668
تخيل ما يمكن أن تفعله بالنسبة لي
387
00:18:48,703 --> 00:18:50,369
من ناحية أخرى.
388
00:18:59,055 --> 00:19:05,025
- (صفارات الإنذار)
- (أداة قاتمة)
389
00:19:05,061 --> 00:19:15,102
♪
390
00:19:15,104 --> 00:19:24,010
♪
391
00:19:24,045 --> 00:19:30,016
(موسيقى الروك)
392
00:19:30,051 --> 00:19:36,390
♪
393
00:19:36,391 --> 00:19:37,724
لاسال: هل يمكنني أن أحضر لك أخرى؟
394
00:19:48,803 --> 00:19:49,968
لا، لقد انتهيت.
395
00:20:02,150 --> 00:20:08,119
(أداة مشؤومة)
396
00:20:08,155 --> 00:20:20,431
♪
397
00:20:20,467 --> 00:20:24,468
(التنفس الثقيل)
398
00:20:28,166 --> 00:20:30,166
(يلهث)
399
00:20:31,177 --> 00:20:33,177
(النشيج)
400
00:20:34,446 --> 00:20:38,915
(صدى الصرير)
401
00:20:38,950 --> 00:20:44,920
(أداة شريرة)
402
00:20:44,955 --> 00:20:54,997
♪
403
00:20:54,999 --> 00:21:12,614
♪
404
00:21:12,649 --> 00:21:14,615
(يلهث)
405
00:21:14,650 --> 00:21:16,650
(خطوات جري صامتة)
406
00:21:19,988 --> 00:21:20,954
(النقر الصامت)
407
00:21:20,989 --> 00:21:22,523
كيفن (صامت): تيري.
408
00:21:22,558 --> 00:21:23,524
تيري.
409
00:21:23,559 --> 00:21:25,959
(يلهث)
410
00:21:25,994 --> 00:21:27,094
تيري (مرددا): احصل عليه مرة أخرى.
411
00:21:27,129 --> 00:21:29,129
- هذه المحادثة بالضبط-
- كيفن: هذا ليس كذلك. لا!
412
00:21:29,164 --> 00:21:30,464
تيري (يردد صدى): مرات عديدة كيفن!
413
00:21:30,499 --> 00:21:32,498
- كيفن: أريدك فقط أن-
- تيري: كيفن!
414
00:21:34,336 --> 00:21:38,322
(لاهث) لقد تركتني معهم.
415
00:21:43,010 --> 00:21:46,011
متى تركتك؟
416
00:21:54,020 --> 00:21:55,354
فقط دعني أموت.
417
00:21:57,023 --> 00:21:58,842
أتمنى أن أستطيع ذلك.
418
00:22:02,028 --> 00:22:06,029
(التنفس السريع)
419
00:22:11,704 --> 00:22:13,704
(الشخير)
420
00:22:15,541 --> 00:22:19,209
(التنفس السريع)
421
00:22:19,245 --> 00:22:20,411
(الشخير)
422
00:22:29,721 --> 00:22:31,187
كل ما لديك هو رسم نسر
423
00:22:31,222 --> 00:22:33,189
من العلاج بالفن للفتاة.
424
00:22:33,224 --> 00:22:35,024
(تنهدات)
425
00:22:35,059 --> 00:22:36,393
إنها أفضل قيادة لدينا.
426
00:22:38,730 --> 00:22:39,861
لكنك لا تعلم أن هذا هو مكان ليون-
427
00:22:39,897 --> 00:22:41,096
اه!
428
00:22:41,399 --> 00:22:42,531
القرف!
429
00:22:42,566 --> 00:22:43,865
ماذا؟ هل تعرضت للدغة؟
430
00:22:43,901 --> 00:22:46,702
نعم. إنه دبور.
431
00:22:46,737 --> 00:22:48,100
عندي حساسية.
432
00:22:48,906 --> 00:22:50,539
هل تحتاج إلى قلم Epi-Pen أو شيء من هذا القبيل؟
433
00:22:50,574 --> 00:22:53,275
لا، لا، لا، لا. انها ليست خطيرة.
434
00:22:53,311 --> 00:22:55,311
أنا منتفخ وأشعر بالدوار قليلاً.
435
00:22:56,913 --> 00:22:57,878
أنت تعرف ماذا، اه،
436
00:22:57,914 --> 00:22:59,046
إذا قمت بفحص صندوق القفازات،
437
00:22:59,081 --> 00:23:01,081
ينبغي أن يكون هناك بعض مضادات الهيستامين
في مجموعة الإسعافات الأولية.
438
00:23:03,286 --> 00:23:04,251
(زفير عميق)
439
00:23:04,287 --> 00:23:05,753
لا، لا عدة.
440
00:23:07,156 --> 00:23:08,756
كليج: يجب أن يكون في الخلف.
441
00:23:08,792 --> 00:23:10,792
أنت تعرف ماذا، سأفعل
يجب أن تنسحب.
442
00:23:23,171 --> 00:23:24,738
كليج: هل تمانع في فحص صندوق السيارة؟
443
00:23:24,773 --> 00:23:25,939
الكاردينال: بالتأكيد.
444
00:23:31,779 --> 00:23:34,580
(أداة مشؤومة)
445
00:23:34,615 --> 00:23:35,581
الكاردينال: هنا.
446
00:23:35,616 --> 00:23:36,782
كليج: نعم.
447
00:23:38,820 --> 00:23:40,653
اه هذا عظيم. شكرًا لك.
448
00:23:41,155 --> 00:23:43,656
أنت تعلم أنه من المحتمل أن يكون أ
فكرة جيدة إذا كنت تقود السيارة.
449
00:23:43,691 --> 00:23:44,857
بالتأكيد.
450
00:23:49,863 --> 00:23:55,834
(أداة مشؤومة)
451
00:23:55,869 --> 00:24:04,842
♪
452
00:24:04,877 --> 00:24:07,878
(الشخير)
453
00:24:10,983 --> 00:24:12,148
آه!
454
00:24:14,653 --> 00:24:15,652
(الشخير)
455
00:24:15,688 --> 00:24:17,621
(يلهث)
456
00:24:17,656 --> 00:24:19,623
حسنا. تمام.
457
00:24:19,658 --> 00:24:20,624
آه!
458
00:24:20,659 --> 00:24:21,657
بالكاد!
459
00:24:21,693 --> 00:24:24,627
(رنين)
460
00:24:24,662 --> 00:24:28,163
(الشخير)
461
00:24:29,734 --> 00:24:31,734
(يلهث)
462
00:24:35,339 --> 00:24:37,339
- (تحطم)
- (السعال)
463
00:24:45,348 --> 00:24:46,515
اذهب.
464
00:24:47,384 --> 00:24:48,550
فقط اذهب.
465
00:24:50,921 --> 00:24:52,086
لا.
466
00:24:52,188 --> 00:24:53,725
تيري: كيفن
467
00:24:54,725 --> 00:24:56,323
ادفع لأعلى. رفع!
468
00:24:56,358 --> 00:24:57,324
لا أستطبع.
469
00:24:57,359 --> 00:24:58,325
تيري: كيفن. ادفع للأعلى.
470
00:24:58,360 --> 00:24:59,827
سأقوم بالباقي.
471
00:24:59,862 --> 00:25:01,662
كيفن. ساعدني مرة واحدة!
472
00:25:01,697 --> 00:25:02,663
لو سمحت!
473
00:25:02,698 --> 00:25:06,700
(الشخير)
474
00:25:08,704 --> 00:25:09,870
أنا آسف، تيري.
475
00:25:11,040 --> 00:25:12,656
- علينا أن نذهب.
- حسنًا.
476
00:25:12,692 --> 00:25:13,673
الآن.
477
00:25:13,708 --> 00:25:14,874
(آهات)
478
00:25:18,580 --> 00:25:19,746
(صرير الفرامل)
479
00:25:22,749 --> 00:25:24,142
(أبواب السيارة تدق)
480
00:25:24,167 --> 00:25:25,314
هنا.
481
00:25:30,891 --> 00:25:33,024
(صرير)
482
00:25:33,060 --> 00:25:34,192
آه!
483
00:25:34,227 --> 00:25:36,695
(أنين)
484
00:25:36,730 --> 00:25:38,730
- (زئير)
- (رطم)
485
00:25:40,901 --> 00:25:42,568
(عويل)
486
00:25:47,474 --> 00:25:51,476
(يلهث)
487
00:25:59,251 --> 00:26:00,417
راي: ليون.
488
00:26:09,427 --> 00:26:10,627
علقها.
489
00:26:10,662 --> 00:26:13,229
(الأز)
490
00:26:13,264 --> 00:26:14,430
راي: أعلم،
491
00:26:15,467 --> 00:26:17,400
تريد أن ترى تلك اللحظة
492
00:26:17,435 --> 00:26:18,468
عندما أسيطر عليهم
493
00:26:18,504 --> 00:26:19,936
في الآخرة.
494
00:26:20,771 --> 00:26:21,937
- (شخير)
- (صرير)
495
00:26:22,803 --> 00:26:25,908
راي: هناك طريقة واحدة فقط
للتأكد من أنهم يطيعونني.
496
00:26:25,943 --> 00:26:28,944
يجب أن آخذهم إلى
الحد الخارجي لمعاناتهم.
497
00:26:29,947 --> 00:26:31,313
وهذا هناك
498
00:26:31,348 --> 00:26:33,916
بأن أقطع علاقاتهم
499
00:26:34,484 --> 00:26:35,650
إلى هذا العالم.
500
00:26:39,122 --> 00:26:41,083
الأوريشاس،
501
00:26:41,625 --> 00:26:44,044
لقد سلموهم لي يا ليون
502
00:26:47,296 --> 00:26:48,763
الغاز يصل القارب.
503
00:26:48,798 --> 00:26:50,264
سنغادر عندما انتهيت.
504
00:26:50,698 --> 00:26:51,864
خذ المخبأ.
505
00:26:54,637 --> 00:26:56,970
(السعال)
506
00:27:05,681 --> 00:27:06,847
من فضلك.
507
00:27:07,983 --> 00:27:09,650
لو سمحت. أرجوك دع...
508
00:27:10,352 --> 00:27:12,823
فقط دعونا نذهب.
509
00:27:14,522 --> 00:27:17,077
تحاول وتحاول وتحاول يا تيري...
510
00:27:19,694 --> 00:27:21,027
لكن بعض الناس...
511
00:27:23,497 --> 00:27:24,830
لا يمكن إنقاذهم.
512
00:27:25,667 --> 00:27:31,636
(موسيقى نابضة بالتشويق)
513
00:27:31,672 --> 00:27:35,807
♪
514
00:27:35,842 --> 00:27:37,008
(موسيقى الراب)
515
00:27:39,846 --> 00:27:41,012
آلان كليج
516
00:27:42,849 --> 00:27:44,382
اقترب مني في الحانة
قبل ليلتين،
517
00:27:44,417 --> 00:27:45,816
قال أنه تحول إلى صديقة لراكبي الدراجات النارية.
518
00:27:45,851 --> 00:27:47,317
بحاجة إلى مكان آمن لوضعها.
519
00:27:47,352 --> 00:27:48,986
قال إنه اتصل بالملجأ في ماكنتاير
520
00:27:49,021 --> 00:27:50,353
لكنها كانت ممتلئة.
521
00:27:52,123 --> 00:27:53,622
ثم سأل عن شارع باين.
522
00:27:55,194 --> 00:27:56,226
أنت لم تخبره
523
00:27:56,261 --> 00:27:57,995
أننا وضعنا تيري هناك.
524
00:27:58,030 --> 00:27:59,362
لم أستخدم أي أسماء.
525
00:28:06,763 --> 00:28:08,063
هل هذا هو؟
526
00:28:08,088 --> 00:28:09,054
ها هو.
527
00:28:09,079 --> 00:28:10,245
شجرة ميتة.
528
00:28:15,413 --> 00:28:18,347
(موسيقى درامية نابضة)
529
00:28:18,382 --> 00:28:19,548
استمر في القيادة.
530
00:28:29,231 --> 00:28:31,064
أنا أعرف ما هو مثل آلان.
531
00:28:32,429 --> 00:28:34,195
تحاول أن تفعل ما هو صحيح.
532
00:28:34,231 --> 00:28:35,263
أنت تخاطر بعائلتك.
533
00:28:35,298 --> 00:28:36,364
ولماذا؟
534
00:28:36,399 --> 00:28:37,765
لا شيء يتغير أبداً
535
00:28:39,468 --> 00:28:40,635
ما حدث قد حدث.
536
00:28:43,472 --> 00:28:44,438
اتجه إلى هناك.
537
00:28:44,473 --> 00:28:50,444
(موسيقى نابضة بالتشويق)
538
00:28:50,479 --> 00:28:56,482
♪
539
00:28:59,019 --> 00:29:03,631
(موسيقى درامية نابضة)
540
00:29:03,656 --> 00:29:05,322
ماكليود: لا يوجد رد
من الكاردينال أو كليج.
541
00:29:08,494 --> 00:29:10,794
دايسون: التتبع على متن الطائرة
يضع طراد كليج
542
00:29:10,829 --> 00:29:11,795
شرق 64.
543
00:29:11,830 --> 00:29:13,297
بالقرب من البحيرة.
544
00:29:13,332 --> 00:29:14,664
يبدو أنهم أوقفوا السيارة.
545
00:29:15,166 --> 00:29:17,032
يجب أن تكون لديك الإحداثيات.
546
00:29:17,068 --> 00:29:18,234
هل لديك منهم؟
547
00:29:20,171 --> 00:29:21,637
نعم ليس هناك الكثير هناك.
548
00:29:21,673 --> 00:29:23,138
الكثير من الأماكن للاختباء.
549
00:29:23,174 --> 00:29:24,139
ماكليود: حسنًا، فهمت.
550
00:29:24,175 --> 00:29:26,475
كان هناك مكان خاص
المخيم الصيفي هناك.
551
00:29:26,511 --> 00:29:27,476
النسخ الاحتياطي في الطريق.
552
00:29:27,512 --> 00:29:28,877
ديلورمي: نعم، لا يمكننا الانتظار.
553
00:29:30,348 --> 00:29:31,646
كوماندا: لذلك كان كليج جاسوسًا.
554
00:29:31,682 --> 00:29:32,980
وهذا ما يفسر كيف عرف بيدفورد
555
00:29:33,016 --> 00:29:34,649
حيث خبأ لاسال أمواله.
556
00:29:34,685 --> 00:29:36,150
COMMANDA: ومتى تضغط على Wombat.
557
00:29:36,186 --> 00:29:38,687
كنت أعلم أن شيئًا ما قد حدث
مع لاسال أمس.
558
00:29:38,722 --> 00:29:41,489
لقد رأى ما بيدفورد
يفعل لضحاياه
559
00:29:41,525 --> 00:29:42,824
حاول الكاردينال مرة أخرى.
560
00:29:42,859 --> 00:29:44,226
كوماندا: حسنًا.
561
00:29:46,530 --> 00:29:47,862
(رنين)
562
00:29:47,897 --> 00:29:49,496
الكاردينال (البريد الصوتي): لقد وصلت
المحقق جون كاردينال،
563
00:29:49,532 --> 00:29:50,664
قسم شرطة خليج ألجونكوين-
564
00:29:50,700 --> 00:29:51,832
القرف.
565
00:29:51,867 --> 00:29:57,838
(موسيقى نابضة بالتشويق)
566
00:29:57,873 --> 00:30:01,174
(صرير)
567
00:30:01,210 --> 00:30:07,179
(أداة شريرة)
568
00:30:07,215 --> 00:30:20,025
♪
569
00:30:20,061 --> 00:30:21,227
كليج: ريموند!
570
00:30:25,733 --> 00:30:26,698
حسنًا، نحن قريبون.
571
00:30:26,734 --> 00:30:27,899
نحن قريبون حقًا.
572
00:30:30,537 --> 00:30:31,703
هناك.
573
00:30:39,438 --> 00:30:41,271
ليس عليك أن تفعل هذا يا آلان.
574
00:30:42,081 --> 00:30:43,414
لا أستطيع أن أفقد أطفالي.
575
00:30:44,917 --> 00:30:46,917
(فتح الباب)
576
00:30:56,001 --> 00:30:57,199
جون كاردينال.
577
00:30:58,883 --> 00:31:00,282
اسم كري، أليس كذلك؟
578
00:31:01,333 --> 00:31:02,599
انتهى.
579
00:31:04,436 --> 00:31:06,269
هناك المزيد من رجال الشرطة في الطريق.
580
00:31:08,674 --> 00:31:10,106
لا يمكنك إيقافي، جون.
581
00:31:10,642 --> 00:31:12,074
لا أحد يستطيع.
582
00:31:12,110 --> 00:31:13,509
أنت لا شيء خاص.
583
00:31:14,885 --> 00:31:16,775
أنت مجرد قاتل آخر.
584
00:31:26,123 --> 00:31:27,289
ابنتك-
585
00:31:28,051 --> 00:31:29,250
كيلي.
586
00:31:31,328 --> 00:31:33,328
ماذا يحدث لها بعد وفاتك؟
587
00:31:35,531 --> 00:31:37,364
هل ستعتني بكاثرين؟
588
00:31:39,902 --> 00:31:41,135
مجرد مسألة وقت
589
00:31:41,170 --> 00:31:43,003
قبل أن تسيطر الشياطين.
590
00:31:45,007 --> 00:31:47,347
لذلك دفعت مقابل بعض المعلومات.
591
00:31:48,910 --> 00:31:51,017
لا شيء روحاني في ذلك.
592
00:31:54,216 --> 00:32:02,155
(موسيقى درامية نابضة)
593
00:32:02,190 --> 00:32:03,357
اقتله.
594
00:32:07,362 --> 00:32:08,527
افعلها.
595
00:32:08,563 --> 00:32:14,900
(موسيقى نبض متوترة)
596
00:32:14,935 --> 00:32:16,869
♪
597
00:32:16,904 --> 00:32:24,676
(آلية طرقية درامية)
598
00:32:24,711 --> 00:32:31,516
- (الغرغرة)
- (يئن)
599
00:32:31,551 --> 00:32:32,950
الجيز. آلان.
600
00:32:35,722 --> 00:32:36,855
ستكون بخير.
601
00:32:36,890 --> 00:32:37,856
ستكون بخير.
602
00:32:37,891 --> 00:32:39,022
هنا، ضع هذا عليه.
603
00:32:39,057 --> 00:32:40,023
ضع هذا عليه.
604
00:32:40,058 --> 00:32:41,258
(صوت عالٍ للمحرك)
605
00:32:42,728 --> 00:32:48,699
(آلة درامية نابضة)
606
00:32:48,734 --> 00:33:01,043
♪
607
00:33:01,078 --> 00:33:02,745
كليج: السائقون قادمون.
608
00:33:03,415 --> 00:33:04,580
الكاردينال: ماذا؟
609
00:33:05,417 --> 00:33:06,816
السائقون قادمون.
610
00:33:13,590 --> 00:33:14,790
كوماندا: يسوع.
611
00:33:14,892 --> 00:33:16,425
- حافظ على الضغط.
- (امرأة تصرخ)
612
00:33:16,460 --> 00:33:19,227
(امرأة تصرخ)
613
00:33:19,262 --> 00:33:20,829
كوماندا: سأبقى هنا معه.
614
00:33:22,766 --> 00:33:23,732
حسنًا يا صديقي،
615
00:33:23,767 --> 00:33:25,862
سوف تكون بخير، حسنًا.
616
00:33:27,438 --> 00:33:28,603
كيفن: تيري!
617
00:33:38,448 --> 00:33:39,814
ساعدني!
618
00:33:40,450 --> 00:33:41,615
مساعدة!
619
00:33:46,021 --> 00:33:47,654
هل هناك أحد؟
620
00:33:51,025 --> 00:33:52,291
من فضلك
621
00:33:52,494 --> 00:33:53,693
الرجاء المساعدة!
622
00:34:02,471 --> 00:34:03,436
الكاردينال: كيفن
623
00:34:03,471 --> 00:34:04,636
كيفن؟
624
00:34:06,707 --> 00:34:07,673
سيكون الأمر على ما يرام.
625
00:34:07,708 --> 00:34:09,274
سوف نقوم بإخراجك من هنا.
626
00:34:09,309 --> 00:34:10,509
أين تيري؟
627
00:34:10,611 --> 00:34:12,450
هو-لقد أخذها.
628
00:34:21,884 --> 00:34:23,850
♪
629
00:34:23,886 --> 00:34:24,851
احصل عليه على الطريق.
630
00:34:24,887 --> 00:34:26,086
احصل على سيارة إسعاف لمقابلتك.
631
00:34:26,121 --> 00:34:27,387
نعم.
632
00:34:28,922 --> 00:34:34,892
(موسيقى نابضة بالتشويق)
633
00:34:34,917 --> 00:34:37,252
♪
634
00:34:37,331 --> 00:34:38,463
لم يكن يجب أن أحضرها أبداً
635
00:34:38,499 --> 00:34:40,499
نحن فقط بحاجة لإخراجك من هنا.
636
00:34:41,101 --> 00:34:42,668
- كيفن.
- ليون: أوه كيفن!
637
00:34:48,609 --> 00:34:52,109
(خطوات)
638
00:34:52,144 --> 00:34:54,409
هل تريد الذهاب في رحلة صغيرة بالقارب؟
639
00:34:55,948 --> 00:34:57,815
ديلورمي: أيديكم على الطاولة!
640
00:34:57,850 --> 00:34:59,249
لا تتحرك وإلا سأقتلك!
641
00:34:59,285 --> 00:35:01,285
(النشيج)
642
00:35:04,524 --> 00:35:05,790
الكاردينال: دعها تذهب!
643
00:35:06,959 --> 00:35:08,125
(بوم)
644
00:35:09,795 --> 00:35:11,628
هذا واحد من أصدقائك.
645
00:35:11,963 --> 00:35:13,129
(يئن)
646
00:35:13,965 --> 00:35:15,932
قم بربط نفسك بالمحرك.
647
00:35:15,967 --> 00:35:17,634
نعلق نفسك على المحرك!
648
00:35:17,669 --> 00:35:18,635
تمام.
649
00:35:18,670 --> 00:35:19,869
تمام.
650
00:35:24,976 --> 00:35:26,141
هل أنت بخير؟
651
00:35:27,345 --> 00:35:28,844
أنا بحاجة للحصول على كيفن.
652
00:35:28,879 --> 00:35:30,346
شريكي معه.
653
00:35:30,381 --> 00:35:31,814
يمكنك البقاء هنا.
654
00:35:35,152 --> 00:35:36,552
هناك، حسنا؟!
655
00:35:37,355 --> 00:35:38,554
نعم.
656
00:35:39,557 --> 00:35:40,823
(تذمر)
657
00:35:43,827 --> 00:35:51,833
(التنفس المجهد)
658
00:36:04,680 --> 00:36:05,979
(يئن)
659
00:36:06,014 --> 00:36:11,985
- (موسيقى مشوقة سريعة الوتيرة)
- (رش)
660
00:36:12,020 --> 00:36:18,023
♪
661
00:36:18,058 --> 00:36:20,058
(الشخير)
662
00:36:22,263 --> 00:36:26,499
(موسيقى نابضة بالتشويق)
663
00:36:26,534 --> 00:36:31,036
- (رش)
- (شخير)
664
00:36:34,775 --> 00:36:48,260
(فقاعة صامتة)
665
00:36:48,295 --> 00:36:49,521
(ازدهار مكتوم)
666
00:36:49,556 --> 00:36:51,555
آه!
667
00:36:53,559 --> 00:36:54,725
ديلورمي: لا تتحرك!
668
00:37:03,736 --> 00:37:06,737
(محركات الدراجات النارية تطن)
669
00:37:09,240 --> 00:37:12,274
(تسريع المحركات)
670
00:37:23,087 --> 00:37:24,386
مساء الخير، سيد لاسال.
671
00:37:24,422 --> 00:37:26,254
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
672
00:37:26,623 --> 00:37:27,589
لقد رأينا الأضواء.
673
00:37:27,624 --> 00:37:29,090
كنا فضوليين.
674
00:37:29,593 --> 00:37:30,992
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.
675
00:37:31,595 --> 00:37:33,238
ملكية خاصة.
676
00:37:33,263 --> 00:37:35,063
(دورات المحرك)
677
00:37:35,098 --> 00:37:36,264
هل نحن؟
678
00:37:39,603 --> 00:37:41,002
انزلوا عن دراجاتكم!
679
00:37:42,304 --> 00:37:45,079
سلّموا هواتفكم المحمولة!
680
00:37:48,010 --> 00:37:53,981
(أداة قاتمة)
681
00:37:54,016 --> 00:38:04,056
♪
682
00:38:04,058 --> 00:38:28,113
♪
683
00:38:28,148 --> 00:38:29,715
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.
684
00:38:38,157 --> 00:38:40,157
سأحصل على رحلة العودة إلى المكتب.
685
00:38:44,163 --> 00:38:45,730
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
686
00:38:49,068 --> 00:38:55,038
(أوتار البيانو الكئيبة)
687
00:38:55,073 --> 00:39:05,114
♪
688
00:39:05,116 --> 00:39:28,202
♪
689
00:39:28,237 --> 00:39:29,938
(تعشيق المحرك)
690
00:39:44,219 --> 00:39:49,556
(رنين)
691
00:39:49,592 --> 00:39:51,024
كاثرين (البريد الصوتي)
مرحبًا، لقد تواصلت مع كاثرين.
692
00:39:51,060 --> 00:39:52,025
اترك رسالة،
693
00:39:52,061 --> 00:39:53,359
سأعود إليك عندما أستطيع ذلك.
694
00:39:53,395 --> 00:39:54,360
(صفارة)
695
00:39:54,396 --> 00:39:55,596
لقد تم ذلك.
696
00:39:56,231 --> 00:39:57,630
أنا قادم إلى المنزل.
697
00:40:01,736 --> 00:40:02,935
لقد انتهيت، كاث.
698
00:40:06,240 --> 00:40:07,439
أنا انتهيت.
699
00:40:14,248 --> 00:40:15,413
(الشم)
700
00:40:18,118 --> 00:40:24,089
(أداة UPTEMPO الناعمة)
701
00:40:24,124 --> 00:40:25,123
♪
702
00:40:25,158 --> 00:40:31,129
("سر القديس" - سارة سلين)
703
00:40:31,164 --> 00:40:33,597
♪
704
00:40:33,633 --> 00:40:37,434
♪ لقد هربت الطيور
705
00:40:37,469 --> 00:40:41,438
♪ الأشجار لا تزال
706
00:40:41,473 --> 00:40:45,242
♪ صليب مكسور
707
00:40:45,277 --> 00:40:49,746
♪ على حافة النافذة
708
00:40:49,781 --> 00:40:53,415
♪ وأنت يا ممتلئ نعمة
709
00:40:53,449 --> 00:40:57,675
♪ في القبة الجريحة
710
00:40:57,676 --> 00:41:00,229
_
711
00:41:00,291 --> 00:41:06,128
♪ الشمس والجبل
712
00:41:06,163 --> 00:41:12,134
(الطنين الأثيري)
713
00:41:12,169 --> 00:41:22,210
♪
714
00:41:22,212 --> 00:41:37,792
♪
715
00:41:37,827 --> 00:41:41,460
♪ أعماق المياه
716
00:41:41,496 --> 00:41:45,699
♪ هذا المكان الذي لا يحبه
717
00:41:45,734 --> 00:41:49,635
♪ الروح القدس
718
00:41:49,671 --> 00:41:51,805
♪ لا يترك أي أثر
719
00:41:51,840 --> 00:41:54,307
شرطي: لدينا سترة قفز.
720
00:41:54,342 --> 00:41:57,676
♪ هي خطتك
721
00:41:57,712 --> 00:41:59,477
♪ حب جميل
722
00:41:59,513 --> 00:42:01,346
لا لا يمكنك ذلك.
723
00:42:01,381 --> 00:42:02,581
لا.
724
00:42:04,518 --> 00:42:09,722
♪ الشمس والجبل
725
00:42:09,757 --> 00:42:13,225
♪ أرض الظلال
726
00:42:13,260 --> 00:42:17,528
♪ إنهم هنا ليبقوا
727
00:42:17,563 --> 00:42:21,199
♪ ميت كالريح
728
00:42:21,234 --> 00:42:25,402
♪ الذي حملها بعيدًا
729
00:42:25,438 --> 00:42:29,173
♪ الدموع هي كلير
730
00:42:29,209 --> 00:42:32,209
♪ Somme c'est Si bon
731
00:42:36,581 --> 00:42:42,018
♪ الشمس والجبل
732
00:42:43,388 --> 00:42:45,222
هل تشك في أن كاثرين أخذت
حياتها الخاصة؟
733
00:42:45,323 --> 00:42:46,689
أعتقد أنني أعرف زوجتي.
734
00:42:48,126 --> 00:42:49,258
لدينا حادثة
735
00:42:49,360 --> 00:42:50,559
أريدك أن تأخذ زمام المبادرة.
736
00:42:50,661 --> 00:42:51,560
انه ليس جاهزا.
737
00:42:51,662 --> 00:42:52,928
ضحيتان وقاتل واحد.
738
00:42:53,030 --> 00:42:53,929
وناجي واحد.
739
00:42:54,031 --> 00:42:54,797
[طلقة نارية]
740
00:42:54,899 --> 00:42:55,898
نحن بحاجة للذهاب إلى الشرطة.
741
00:42:56,000 --> 00:42:57,066
سأكتشف شيئًا ما.
742
00:42:57,168 --> 00:42:58,333
أنت لا تصدق أنها فعلت ذلك.
743
00:42:58,435 --> 00:42:59,434
ينبغي أن يكون كافيا.
744
00:42:59,536 --> 00:43:00,269
لا، ليس كذلك!
745
00:43:00,371 --> 00:43:01,670
هذا هو ما أنت عليه الآن.
746
00:43:01,773 --> 00:43:03,773
رجل مكسور مع السلطة.
747
00:43:03,875 --> 00:43:04,939
نعم.
748
00:43:05,041 --> 00:43:07,142
♪♪ [موسيقى مشوقة]
749
00:43:07,244 --> 00:43:08,376
[طلقة نارية]
750
00:43:09,345 --> 00:43:10,611
[صوت جلجل]